Cualquier persona mínimamente interesada en el mundo del manga y el anime conoce a Haruhi. Suzumiya llego a España en Enero de la mano de Ivrea. Y solo puedo definirlo con dos palabras: Epic Fail.

¿Y... quién eres tú?

Nada más empezar el primer tomo nos topamos con un extraño chico que dice llamarse Kyon... ¿Intenta suplantarle? ¿Qué dices...? ¿Que ese es Kyon...?

Es decir, el diseño de personajes es horrible. Un Kyon achaparrado y alegre, una Haruhi parecida a ratos a la de la novela, una Yuki mayor de lo que recuerdo y una Mikuru... espera, Mikuru sí que se parece.

A partir de la mitad del segundo tomo, los personajes empiezan a parecerse cada vez más a los que estaba acostumbrada a ver, así que se le perdona. Sin embargo, el apartado de diseño de personajes no se salva del suspenso rotundo, sin mencionar los diálogos que no se adecuan en absoluto a la novela y de la supresión de la famosa presentación de Haruhi el primer día de clase. He dicho.

Flipa con la chorva, colega.

El segundo punto que hace de Haruhi Suzumiya un manga que comprar sólo en el caso de que seas un completo Harutard, es la traducción de Ivrea.

Como es habitual en los mangas de la editorial, la traducción es infumable. Después de una página en la que se ha conjugado el verbo “flipar” de todas las maneras posibles y de leer a Kyon hablar como un macarrilla ochentero y a Haruhi como una pijilla malcriada, dan ganas de hacer una hoguera con los mangas. Sin contar con los también comunes errores de edición de Ivrea. Interrogaciones invisibles, letras que faltan... La lista de errores no es precisamente corta.

Lo malo de la traducción es que, a diferencia del diseño de personajes y la narrativa, no mejora con el transcurso de los tomos. Otro suspenso.

En resumidas cuentas...
El manga de Haruhi viene a ser algo así como un resumen mal hecho de las novelas y lo único que ha hecho bien Ivrea es respetar las portadas originales ¿Eres un fanboy de la chica de lazos amarillos y no puedes esperar a leer las novelas? Adelante, siempre y cuando seas capaz de aguantar hasta el cuarto tomo. Soportar “flipar en colores” con los otros tres.

Katanagatari es una adaptación al anime de una de las muchas obras publicadas por Nisio Isin, gran escritor de novelas, especialmente famosas por su terminación -gatari, tales como Kabukimonogatari, Kizumonogatari, Nisemonogatari, Nekomonogatari o Maniwagatari; esta última, incluso tiene relación con esta obra, ya que habla sobre las fuerzas Maniwa, unos ninjas que tienen un papel muy importante en la historia.

Probablemente sus dos obras más conocidas, que también han sido animadas y adaptadas a la pantalla, son xxxHOLiC y Bakemonogatari. Siendo la primera muy conocida por su diseño llevado a cabo por las CLAMP, y su historia relacionada con Tsubasa Chronicle. Mientras que la segunda, fue famosa por su excentricidad, recreada probablemente gracias al estudio de animación SHAFT y sus originales y extravagantes diseños.

El sufijo -gatari, viene del japonés, y significa “cuento, relato, o historia”, por lo que, fácilmente podemos traducir multitud de sus títulos (Bakemonogatari: Historia de Monstruos); y podemos ver que el título de esta en concreto es “Historia de una Katana”, Katanagatari.

Este título es muy acertado, pues Katanagatari nos cuenta el viaje de Shichika, un espadachín sin espada, que usa su propio cuerpo como arma, denominándose él mismo como “una katana”.

La historia da comienzo cuando la “Estratega Togame” llega a la Isla Fushou, en busca del actual cabeza de familia de la escuela “Kyotouryuu”. Este es Shichika, que tras la muerte de su padre, ha heredado esa responsabilidad, y ahora vive sólo con su hermana en esa isla, en la que fue exiliada su familia.

Togame le cuenta a este el motivo de su visita. Por lo visto, el Emperador le ha encomendado reunir las 12 espadas que el legendario herrero, Shikizaki Kiki, forjó hace años.

Tras haber recurrido a mercenarios ninjas, los cuales la traicionaron al descubrir el valor de las espadas, y a los caballeros samurais más prestigiosos del pais, que consideraron que espadas tan valiosas, debían pertenecerles a ellos, recurrió a su última opción; “Si el dinero y el honor fallan, aún queda el amor.”

“Te enamorarás de mí, y recuperarás las espadas por amor.”

Con estas palabras, acompañadas de ciertos sucesos caóticos, Shichika decide acompañar a Togame en su búsqueda.

Katanagatari consta de 12 capítulos de 40 minutos aproximadamente cada uno, en los que la historia se va desarrollando poco a poco, siguiendo una estructura similar en todos ellos. En cada capítulo conocen a un nuevo poseedor de una de las Katanas, e intentan recuperarla como sea.

Es un viaje en el que podemos ver como Shichika, confinado toda su vida en una isla, y sin contacto alguno con el mundo exterior en todos sus años de vida, se va humanizando cada vez más, y como el cariño va naciendo entre la improvisada pareja.

Cada capítulo goza de numerosos matices. Por ejemplo, los combates y la parte de la estrategia nunca faltan, pero nunca sin dejar de lado el humor, e incuso ciertas moralejas o enseñanzas morales.

El diseño a cargo de Motonaga Keitarousi y Take (un poco desconocidos en el mundillo) si bien es peculiar y bastante excéntrico, a la vez es realmente encantador, explotando recursos como el uso de estilos del folclore japonés, y dibujos de personajes sencillos sobre fondos elaborados.

Como digo, peculiar al principio, pero especial y original hasta el final.

Respecto a la banda sonora, han participado numerosos músicos de gran calibre, como Ali Project, encargadas de la canción de inicio (u Opening) de los capítulos 8 a 12. Las canciones de cierre (o Endings) son distintas en cada capítulo, mostrándonos así una gran variedad de composiciones, y la música que escuchamos a lo largo de los capítulos es una genial combinación de música actual, con otros estilos como cánticos japoneses sintoistas, o ritmos de Taiko (Tambores japoneses).

Por todo esto, el gran transcurso de la historia, y otros muchos detalles que sólo pueden apreciarse viendo el anime, recomiendo encarecidamente el darle una oportunidad, otorgándole además como nota personal, un 9/10.